Chrishell Stause Says the “Best Part” of Dancing With the Stars Was Transforming Her Physique