Olivia Culpo Undergoes Surgery for “Excruciatingly Painful” Endometriosis